🔍 Search: BAO TRÙM

• 내리누르다 Động từ
  • 1 위에서 아래로 힘껏 누르다.
    1 ẤN XUỐNG: Dùng hết sức ấn từ trên xuống dưới.
  • 2 무거운 분위기나 감정 등이 심한 압박감을 주다.
    2 XÂM CHIẾM, BAO TRÙM: Tình cảm hoặc bầu không khí nặng nề mang lại cảm giác bị áp lực nghiêm trọng.
• 깃들다 ☆ Động từ
  • 1 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
    1 BAO PHỦ, BAO TRÙM: Mùi, ánh sáng hay màu sắc tràn ngập.
  • 2 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
    2 TRÀN TRỀ, NGẬP TRÀN: Suy nghĩ hay tình cảm chứa chan hay thấm đẫm.
• 싸이다 ☆☆ Động từ
  • 1 물건이 겉으로 보이지 않도록 무엇이 씌워져 가려지거나 둘러져 말리다.
    1 ĐƯỢC BỌC, ĐƯỢC GÓI: Đồ vật được cái gì phủ che hay bao bọc lại để không nhìn thấy bên ngoài.
  • 2 주위가 막히거나 가려지다.
    2 BỊ BAO QUANH: Xung quanh bị bịt lại hay bị che.
  • 3 상황이나 분위기에 빠지다.
    3 BỊ BAO TRÙM: Rơi vào tình huống hay bầu không khí.
• 에워싸다 ☆ Động từ
  • 1 주위를 빙 둘러싸다.
    1 BAO QUANH: Bao vòng xung quanh.
  • 2 관심의 중심에 두고 둘러싸다.
    2 BAO BỌC, VÂY LẤY: Bao bọc bởi trung tâm của sự quan tâm.
  • 3 온통 덮어 싸다.
    3 BAO TRÙM, BAO KÍN: Bao trùm lên toàn bộ.
• 내리깔리다 Động từ
  • 1 눈꺼풀이 눈동자를 덮혀 시선이 아래로 향하게 되다.
    1 NHÌN XUỐNG: Che đồng tử bẳng mí mắt và làm cho ánh mắt hướng xuống phía dưới.
  • 2 목소리가 조용하고 낮게 나다.
    2 XUỐNG GIỌNG: Giọng nói hạ thấp và khẽ.
  • 3 어둡거나 무거운 기운이 위에서부터 내려와 깔리다.
    3 ẬP XUỐNG, BAO TRÙM: Bóng tối hoặc tâm trạng nặng nề từ trên buông xuống và bao phủ.
• 휩싸다 Động từ
  • 1 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1 BỌC LẠI: Cuộn vòng vòng rồi gói lại.
  • 2 무엇이 온통 뒤덮다.
    2 BAO PHỦ: Cái gì đó bao trùm toàn bộ.
  • 3 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3 BAO PHỦ, XÂM CHIẾM: Tình cảm nào đó tràn đầy và phủ kín trong tâm hồn.
  • 4 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4 BAO TRÙM, CHIẾM LẤY: Bầu không khí hay sự im lặng bao trùm xung quanh.
• 뒤덮이다 ☆ Động từ
  • 1 빈 곳이 없게 모두 덮이다.
    1 ĐƯỢC BAO TRÙM, ĐƯỢC PHỦ KÍN: Được che phủ hết không còn chỗ trống.
  • 2 (비유적으로) 가득 채워지거나 두루 퍼지게 되다.
    2 BỊ TRÀN NGẬP, BỊ LAN TRÀN: (cách nói ẩn dụ) Được lắp đầy hay trở nên lan khắp.
• 씌우다 ☆☆ Động từ
  • 1 모자나 가발 등을 다른 사람의 머리에 어떤 물체 위에 얹어 덮어지게 하다.
    1 CHO ĐỘI, ĐỘI: Làm cho mũ hay tóc giả… được phủ lên đầu của người khác bằng vật thể nào đó….
  • 2 다른 사람의 얼굴에 어떤 물건이 걸거나 덮어쓰게 하다.
    2 CHO ĐEO, ĐEO: Làm cho vật nào đó treo hay đậy lên mặt người khác.
  • 3 먼지나 가루 등을 어떤 것에 덮어지게 하다.
    3 LÀM BAO PHỦ, LÀM BAO TRÙM: Làm cho bụi hay bột… được phủ lên cái nào đó.
  • 4 우산이나 양산 등이 머리 위에 펴 들어지다.
    4 CHE: Ô che nắng hay ô che mưa… được mở và cầm trên đầu.
  • 5 다른 사람에게 죄나 누명 등을 입히다.
    5 TRÚT, ĐỔ: Đổ tội hay hư danh... lên người khác.
• 에워싸이다 Động từ
  • 1 둘레가 빙 둘러싸이다.
    1 ĐƯỢC BAO QUANH: Được bao vòng xung quanh.
  • 2 관심의 중심에 두어져서 둘러싸이다.
    2 ĐƯỢC BAO, ĐƯỢC VÂY LẤY: Được bao xung quanh ở trung tâm của sự quan tâm.
  • 3 온통 덮여 싸이다.
    3 ĐƯỢC BAO TRÙM, ĐƯỢC BAO KÍN: Được trùm lên toàn bộ.
• 덮다 ☆☆ Động từ
  • 1 무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다.
    1 TRÙM, CHE: Phủ vật khác lên để cái gì đó không được nhìn thấy hoặc lộ ra.
  • 2 위가 뚫려 있는 물건을 뚜껑 등으로 가리거나 막다.
    2 ĐẬY, ĐẮP: Che hoặc chặn đồ vật thủng ở trên bằng nắp.
  • 3 어떤 기운이 일정한 공간을 가득 채우다.
    3 BAO TRÙM, BAO PHỦ: Bầu không khí nào đó lấp đầy không gian nhất định.
  • 4 펼쳐져 있는 책 등을 닫다.
    4 GẬP LẠI: Đóng cuốn sách đang mở lại.
  • 5 어떤 사실이나 내용을 따져 드러내지 않고 그대로 두거나 숨기다.
    5 CHE LẤP, LẤP ĐI: Cân nhắc nội dung hay sự thật nào đó, không để lộ ra mà giữ nguyên hoặc giấu đi.
  • 6 어떤 기세나 능력 등을 누르다.
    6 ĐÁNH BẠI: Nhấn chìm khí thế hay năng lực nào đó v.v...
• 휩쓸리다 ☆ Động từ
  • 1 물, 불, 바람 등에 모조리 휘몰아져 쓸리다.
    1 BỊ CUỐN SẠCH, BỊ QUÉT SẠCH: Bị dồn tất cả lại rồi bị cuốn đi bởi nước, lửa, gió...
  • 2 질병이나 전쟁 등이 전체에 다 퍼지게 되다.
    2 BỊ BAO TRÙM, TRÀN LAN: Bệnh tật, chiến tranh...lan rộng ra toàn bộ.
  • 4 많은 사람들 속으로 섞여 들다.
    4 BỊ CUỐN VÀO: Bị chen lẫn trong số nhiều người.
  • 5 무엇에 동화되거나 영향을 받다.
    5 BỊ CUỐN VÀO: Chịu ảnh hưởng hoặc bị đồng hoá bởi cái gì đó.
• 서리다 ☆ Động từ
  • 1 수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.
    1 PHỦ SƯƠNG, ĐỌNG SƯƠNG: Hơi nước gặp không khí lạnh trở thành giọt nước đọng lại.
  • 2 어떤 기운이 스미어 나타나다.
    2 BAO PHỦ, BAO TRÙM: Không khí nào đó dần lan tỏa.
  • 3 어떤 생각이 마음에 깊이 간직되다.
    3 ÔM ẤP, GIỮ KÍN: Suy nghĩ nào đó được giữ kín trong lòng.
  • 4 냄새 등이 흠뻑 풍기다.
    4 LAN TỎA, NGÀO NGẠT: Mùi... tỏa ra lan tràn.
• 덮이다 ☆☆ Động từ
  • 1 겉에 다른 물건이 씌워지다.
    1 ĐƯỢC TRÙM, ĐƯỢC CHE: Vật khác được phủ lên bên ngoài.
  • 2 덮개로 가려지다.
    2 ĐƯỢC ĐẬY, ĐƯỢC ĐẮP: Được che đậy bằng nắp.
  • 3 원래의 것이 보이지 않을 정도로 무언가가 골고루 깔리다.
    3 ĐƯỢC CHE PHỦ: Cái gì đó được trải đều khắp đến mức cái vốn có không được nhìn thấy.
  • 4 무엇이 가득 채워지거나 어떤 기운으로 가득 차다.
    4 ĐƯỢC BAO PHỦ, ĐƯỢC BAO TRÙM: Cái gì đó được lấp đầy hoặc lấp đầy bởi bầu không khí nào đó.
  • 5 내용이 드러나지 않다.
    5 ĐƯỢC GIẤU KÍN: Nội dung không được lộ ra.
• 깔리다 ☆☆ Động từ
  • 1 바닥에 펴 놓아지다.
    1 ĐƯỢC TRẢI, ĐƯỢC GIẢI: Được mở rộng ra trên sàn.
  • 2 물건이 팔려고 내놓아지다.
    2 ĐƯỢC BÀY, ĐƯỢC TRƯNG: Đồ vật được đặt ra trước mắt để bán.
  • 3 돈을 여기저기서 빌려 빚을 지다.
    3 NỢ NẦN: Mượn tiền hết nơi này đến nơi khác và mang nợ.
  • 4 무엇의 밑에 눌리다.
    4 BỊ CHÈN, BỊ NGHIẾN: Bị đè ở dưới cái gì đó.
  • 5 남에게 억눌리거나 무시당하다.
    5 BỊ ĐÈ NÉN: Bị chèn ép hoặc bị coi thường bởi người khác.
  • 6 널리 퍼져 있다.
    6 BAO TRÙM, BAO PHỦ: Lan ra một cách rộng khắp.
  • 7 겉으로 드러나지 않은 사상, 감정, 생각 등이 바탕에 있다.
    7 LÀM NỀN, LÀM CƠ BẢN: Suy nghĩ, tình cảm, tư tưởng v.v... làm nền tảng, không thể hiện ra bên ngoài.

• 하늘 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 땅 위로 펼쳐진 무한히 넓은 공간.
    1. TRỜI, BẦU TRỜI: Không gian rộng lớn bao la bao trùm trên mặt đất.
  • 2. 절대적인 존재, 하느님.
    2. CHÚA, ÔNG TRỜI, THƯỢNG ĐẾ: Đấng tuyệt đối. Chúa trời.
  • 3. 신이나 죽은 사람의 영혼이 살고 있다고 생각되는 곳.
    3. THIÊN ĐƯỜNG, MIỀN CỰC LẠC, CÕI THIÊN: Nơi được xem rằng có thần thánh hay linh hồn của người chết đang sống ở đó.
• 에어백 (air bag) Danh từ
  • 1. 차가 어떤 것과 부딪칠 때, 차 안에서 갑자기 부풀어 나와 사람을 감싸서 충격을 줄여 주는 공기 주머니.
    1. TÚI KHÍ: Túi không khí mà khi xe bị va chạm mạnh vào cái gì đó thì nó phồng lên đột ngột trong xe để bao trùm lấy người nhằm giảm sốc.
• 공기 (空氣) ☆☆ Danh từ
  • 1. 지구나 별을 둘러싸고 있는 기체.
    1. KHÔNG KHÍ: Lớp khí bao quanh trái đất hay các vì sao.
  • 2. 그 자리에 감도는 기분이나 분위기.
    2. BẦU KHÔNG KHÍ: Bầu không khí hay xúc cảm bao trùm nơi đó .
• 분위기 (雰圍氣) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 자리나 장면에서 느껴지는 기분.
    1. BẦU KHÔNG KHÍ: Tâm trạng cảm nhận được tại địa điểm hay khung cảnh nào đó.
  • 2. 주위의 상황이나 환경.
    2. BẦU KHÔNG KHÍ: Tình huống hay môi trường xung quanh.
  • 3. 어떤 사람이나 사물이 가지고 있는 독특한 느낌.
    3. KHÍ PHÁCH, KHÔNG KHÍ: Cảm giác độc đáo mà người hay sự vật nào đó có được.
  • 4. 어떤 집단 안에 전체적으로 떠도는 기운.
    4. BẦU KHÔNG KHÍ: Không khí bao trùm toàn thể trong tập thể nào đó.
• 휩싸이다 ☆ Động từ
  • 1. 휘휘 둘려 감겨서 싸이다.
    1. ĐƯỢC BỌC LẠI: Được cuộn vòng vòng rồi gói lại.
  • 2. 무엇으로 온통 뒤덮이다.
    2. ĐƯỢC BAO PHỦ: Được bao trùm hoàn toàn bởi cái gì đó.
  • 3. 어떤 감정이 마음에 가득하게 되다.
    3. ĐƯỢC BAO PHỦ, ĐƯỢC XÂM CHIẾM: Tình cảm nào đó được tràn đầy và phủ kín trong tâm hồn.
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위에 감돌게 되다.
    4. ĐƯỢC BAO PHỦ, ĐƯỢC CHOÁN LẤY: Bầu không khí hay sự im lặng được bao trùm xung quanh.
• 불벼락 Danh từ
  • 1. (비유적으로) 갑자기 심한 사격을 받거나 불을 뒤집어쓰는 일.
    1. SỰ BẮN XỐI XẢ, SỰ CHÁY BẤT NGỜ: (cách nói ẩn dụ) Việc bị bắn nghiêm trọng hay bị lửa bao trùm bất ngờ.
  • 2. (비유적으로) 호된 꾸중이나 책망.
    2. TRẬN LÔI ĐÌNH, TRẬN MẮNG CHỬI: (cách nói ẩn dụ) Sự rầy la hay trách mắng nặng.
• 휩싸다 Động từ
  • 1. 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1. BỌC LẠI: Cuộn vòng vòng rồi gói lại.
  • 2. 무엇이 온통 뒤덮다.
    2. BAO PHỦ: Cái gì đó bao trùm toàn bộ.
  • 3. 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3. BAO PHỦ, XÂM CHIẾM: Tình cảm nào đó tràn đầy và phủ kín trong tâm hồn.
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4. BAO TRÙM, CHIẾM LẤY: Bầu không khí hay sự im lặng bao trùm xung quanh.
• 빙하 (氷河) ☆ Danh từ
  • 1. 추운 지역에서 눈이 오랫동안 쌓여 만들어진, 육지를 덮고 있는 큰 얼음덩어리.
    1. TẢNG BĂNG LỚN: Tảng băng lớn và bao trùm lục địa, do tuyết chồng chất lâu tạo thành ở vùng lạnh giá.